通訳歴(日仏)

職歴

  • フランス人への書道、折り紙、茶道の指導及びデモンストレーション

日仏通訳及びサポート歴

  • トヨタ自動車北フランス工場での通訳

  • 日産 ルノ―工場での通訳

 

  • ペンテル工場での通訳

  • 設備エンジニアリング会社で照明器具に関する通訳

  • 日本環境省の地中熱ヒートポンプシステムと再生可能エネルギーに関する通訳

  • 精神保健福祉相談機関での子育てや学校問題に関する通訳

  • 孤児院( apprentis d'auteuil)での通訳

 

  • 養子縁組に関する通訳

 

  • フランスの臨床心理士 または 小児精神科医と 日本人患者との間での通訳

  • パリ児童裁判所での通訳

  • 写真、ガスとロミー、芸術等、様々な文化面での通訳、コーディネーター、アテンド

  • 日本人旅行者や駐在員への様々なサポート

その他

  • 合気道  黒帯3段 ( 2010年に辞めました)

  • パリで写真展示会の経験有り

  • ボーンヌで 1年間 Georges Pertuiset からの ワイン醸造学 の講習

学歴

  • 白百合女子大学  仏文学科卒業

  • ソルボンヌ大学大学院、言語文化教育法   修士号取得

パリ 在住 日本語 フランス語 通訳者 翻訳者