​​

​

【通訳実績】

• パリ児童裁判所

• コモン法律事務所

• フランス内務省・日本内務省

• フランス環境連帯移行省

• 日本環境省（地中熱ヒートポンプシステム、再生可能エネルギー関連）

• 日本の保険会社向け緊急医療通訳（業務依頼のみ対応）

• LVMH

• トヨタ自動車北フランス工場（組み立てライン）

• ルノー・日産 合併時の通訳（ブローニュ＝ビヤンクール）

• 日建設計株式会社

• フランス国立製パン・製菓業中央連盟（日本テレビ局チーム向けプロモーション）

• フランス全国畜産食肉業間協会

• フランス全国酪農経済センター（日本向けチーズ販売促進 欧州プログラム）

• フランス玩具・乳幼児産業連盟（FJP）

• ワイン・パリ（ポルト・ド・ヴェルサイユ展示会場）日本の輸入業者向け通訳

• Galénic（ガレニーク）化粧品

• Double’H（ドゥーブルアッシュ）

• Railrest（レールレスト：鉄道分野での飲食サービス企業）

• Dunner SA（デュンナー社）

• ペンテル（Bry-sur-Marne 工場）

• 株式会社きんでん（照明設備エンジニアリング関連）

• パリ市庁・観光／文化関連部署

• 企業内紛争の仲裁（ECME-Mediation）

• ナンテール県庁：養子縁組に関する通訳

• 地域医療・福祉相談機関（ETASM）での通訳

• フランスの臨床心理士・児童精神科医と日本人患者との通訳

• Apprentis d’Auteuil（孤児院）での通訳

• ラグジュアリーホテル・ガストロノミー関連通訳

• 舞台芸術・文化芸術分野での通訳

• 写真、ガストロノミー、ワイン、芸術等の文化イベントでの通訳・コーディネート・アテンド

• 日本人駐在員・家族への行政手続きサポート
  （滞在許可証、住居探し、学校手続き、病院同行、卸売店での買い物など）

• 葬儀関連の支援：遺体の日本送還、日本行政向け死亡証明書の翻訳

• 日本における失踪者捜索の支援

• フランス当局とのやり取りに際して、日本人クライアントに同行し、手続きやコミュニケーションをサポートした経験があります。

【指導・教育】

• フランス人向け書道講座

• 茶道デモンストレーション

【その他のスキル・活動】

• 合気道 黒帯三段

• パリにて日本風景写真展（2019年）

• ボーヌにて Georges Pertuiset 氏よりワイン醸造学の講習

【学歴】

• 白百合女子大学 仏文学科 卒業

• ソルボンヌ大学大学院 言語文化教育法 修士号（DEA）取得